Od 31 maja do 3 czerwca w Collegium Polonicum w Słubicach oraz we Frankfurcie nad Odrą odbywały się międzynarodowe warsztaty zatytułowane „Tłumaczenie literackie w polsko-niemieckim dialogu kulturowym: Henryk Bereska i recepcja jego twórczości”. Wydarzenie poświęcono postaci Henryka Bereski, czyli wybitnego tłumacza, poety i mediatora kulturowego, który odegrał ważną rolę w budowaniu relacji między kulturą polską i niemiecką.
Dr Małgorzata Szajbel – Keck, koordynator projektowa z Fundacji im. Karla Dedeciusa we Frankfurcie nad Odrą, opowiedziała w jaki sposób wyglądają przygotowania do wydarzenia:
„Mamy cykl dwuletni, a to już są piąte warsztaty, które organizujemy. Mamy w pewien sposób ustalone, że na warsztatach, które się odbyły dwa lata temu, zaczynamy już planować kolejne, czyli dwa lata wcześniej ustalamy osobę lub temat, który będzie naszym głównym tematem warsztatów, a potem zaczynamy organizować. Zaczyna się od tematu, od osoby, od tego, z kim chcemy pracować, a następnie dobieramy grupy, sprawdzamy, kto z poprzednich grup zostaje z nami, czy dobieramy kolejne grupy, które pozostaną i wówczas zabieramy się za konkretną organizację, co kto będzie robił i jak będą te warsztaty wyglądały.”
Dr Ilona Czechowska, kierownik Fundacji im. Karla Dedeciusa wyjaśniła ideę projektu:
„Idea projektu polega na tym, aby zastanowić się nad korzyściami zajmowania się tłumaczeniem literackim w obszarze polsko-niemieckim. Do projektu zaproszeni są studenci z Polski i Niemiec, którzy są polskimi germanistami oraz niemieckimi polonistami. Dobór grup motywowany był tym, że polscy poloniści często nie znają języka oraz nie interesują się literaturą niemiecką. Ich obszar zainteresowań, to częściej Francja, Hiszpania czy inne kraje. Natomiast niemieccy germaniści, nie zawsze interesują się Polską, bo również ich obszar zainteresowania, to zazwyczaj Francja czy Niemcy, ale niekoniecznie Polska. W tej konfiguracji, którą teraz mamy, czyli niemieckich polonistów, którzy interesują się Polską i polskich germanistów, którzy interesują się Niemcami, tworzymy grupę studentów, którzy są zainteresowani sobą wzajemnie i mogą wymienić się wiedzą oraz doświadczeniami.”
Jak natomiast wyglądało przygotowanie do warsztatów ze strony studentów? Na to pytanie odpowiedział nam Łukasz Kalkowski, studiujący w Gdańsku:
„Naszym zadanie było zapoznanie się z różnymi wersjami tłumaczeń wierszy Tadeusza Różewicza. Były to wiersze pod tytułami „Bez” oraz „Warkocze”. Natomiast nasza prezentacja na koniec warsztatów, będzie polegała na przedstawieniu głównych różnic, które zastosowali tłumacze podczas przekładów na język niemiecki.”
Słowami podsumowania podzieliła się z nami również Pani Urszula Poprawska, polska tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, laureatka prestiżowej Nagrody im. Karla Dedeciusa:
„Uważam, że warsztaty były bardzo udane. Studenci byli zaangażowani, zaciekawieni, żywo reagowali oraz odpowiadali na pytania. Miałam wrażenie że myślą i przede wszystkim się nie nudzą. Uważam również, że udało mi się przemycić kilka uwag, które być może przydadzą im się w przyszłości przy opracowywaniu tekstów w przekładach, także jestem bardzo zadowolona.”
Warsztaty były także częścią obchodów setnej rocznicy urodzin Henryka Bereski. Wzięli w nich udział studenci, doktoranci, naukowcy oraz praktycy przekładu z Polski i Niemiec.
Materiał przygotowany przez studentów studiów magisterskich kierunku Dziennikarstwo i Kultura Mediów na wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie
Ewa Gajewska, Wiktoria Kiedrzynek i Daniel Gabryś
