W miniony piątek (31 marca) u Misjonarzy Krwi Chrystusa odbyło się spotkanie autorskie z o. Barrym Fischerem. To były Moderator Generalny Zgromadzenia, obecnie mieszkający w Salzburgu, w Austrii, gdzie jest Dyrektorem Międzynarodowego Centrum Duchowości Krwi Chrystusa. Często podróżuje po świecie, głosząc rekolekcje, konferencje i prowadząc warsztaty z duchowości.
Spotkanie połączone było z promocją jego najnowszej książki “Z Papieżem Franciszkiem dla odnowy Kościoła”. Autor dzieli się w publikacji swoim doświadczeniem jak każdy z wierzących może przyczynić się do odnowy Kościoła. Wskazuje w swojej książce na liczne wypowiedzi papieża Franciszka oraz na ich ścisły związek z duchowością Misjonarzy Krwi Chrystusa. – Zwracam uwagę na miłosierdzie, ubogich, skoncentrowanie na Chrystusie. Należy jednak pamiętać, że zawsze należy wyjść od siebie. Trzeba obmyć się we krwi Chrystusa, uleczyć rany, aby z otwartym sercem iść do drugich i głosić im Ewangelię radości. Stąd w swojej książce nie tylko wskazuje na myśli Ojca Świętego, ale również stawiam pytania do refleksji, do pracy nad sobą – tłumaczył o. Barry Fischer.
Książkę z języka hiszpańskiego przetłumaczył na polski ks. Wojciech Czernatowicz CPPS, który tłumaczył również piątkowe spotkanie z o. Barrym w auli przy Sanktuarium Krwi Chrystusa w Częstochowie. Dla niego praca tłumacza to przede wszystkim odpowiedzialność za przekaz słowa. – Zdecydowanie trudniejsze jest zawsze tłumaczenie symultaniczne w trakcie spotkania. Staram się, aby wiernie oddać to co chciał wyrazić autor. Po tłumaczeniu książki czułem się już nieco pewniej podczas samej jej promocji. Znamy się z o. Barrym już długo, mamy dobry kontakt i to też wyraża się w trakcie tłumaczenia – dzielił się po spotkaniu ks. Czernatowicz.
Spotkanie z o. Barrym miało również miejsce w sobotę (1 kwietnia) podczas XXIII Targów Wydawnictw Katolickich. O. Fischer jest autorem nie tylko najnowszej publikacji. Kilka lat temu ukazała się jego książka “Odpowiedź na wołanie Krwi. Duchowość dla nie-letnich”.
fot. ks. Marcin Pawlicki CPPS – Wydawnictwo POMOC
